1
00:00:06,920 --> 00:00:08,930
Oh...

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,760
Ha...I woke up really early.

3
00:00:15,220 --> 00:00:17,930
Can you teach me?

4
00:00:17,930 --> 00:00:20,440
Let's do our best together.

5
00:00:20,500 --> 00:00:24,250
When is tomorrow suitable for you?

6
00:00:20,500 --> 00:00:24,250
Okay, agreed.

7
00:00:20,500 --> 00:00:24,250
Readable

8
00:00:20,500 --> 00:00:24,250
Readable

9
00:00:20,500 --> 00:00:24,250
Waguri Kaoruko

10
00:00:20,500 --> 00:00:24,250
Hmmm...

11
00:00:20,500 --> 00:00:24,250
I think around 1:00pm would be a great time!

12
00:00:20,500 --> 00:00:24,250
Is this right for you?

13
00:00:20,500 --> 00:00:24,250
Waguri Kaoruko

14
00:00:21,150 --> 00:00:23,770
Time flies since that day.

15
00:00:25,820 --> 00:00:29,820
I don't know how many times I checked this screen.

16
00:00:40,790 --> 00:00:44,960
Today is the study session with Waguri-san.

17
00:00:46,650 --> 00:00:49,650
In the rain, under a small umbrella

18
00:00:49,900 --> 00:00:55,820
I was hiding my body when a faint ray of light crept up on me

19
00:00:56,730 --> 00:01:05,700
*Kaoru Hana wa Rin to Saku

20
00:00:56,730 --> 00:01:05,700
*Kaoru Hana wa Rin to Saku

21
00:00:56,730 --> 00:01:05,700
*Bruhim Subs

22
00:00:56,730 --> 00:01:05,700
*Bruhim Subs

23
00:00:56,730 --> 00:01:05,700
The fragrant flower blooms with reverence

24
00:00:56,730 --> 00:01:05,700
The fragrant flower blooms with reverence

25
00:01:05,970 --> 00:01:09,370
Whenever you give up something

26
00:01:09,370 --> 00:01:12,730
I felt like my body became lighter

27
00:01:12,730 --> 00:01:19,010
Someone waves to me from behind the line drawn at my feet

28
00:01:19,380 --> 00:01:22,590
Why only with your smile?

29
00:01:22,600 --> 00:01:25,770
My past unravels and disintegrates so easily

30
00:01:25,970 --> 00:01:29,230
This feeling seems to have a name

31
00:01:29,560 --> 00:01:32,060
But all I feel is the noise of my heart

32
00:01:32,890 --> 00:01:39,040
Every time our eyes meet or our fingers touch

33
00:01:39,400 --> 00:01:45,670
I felt like you were able to reach my true depths

34
00:01:45,870 --> 00:01:52,270
Whenever we exchange words or look at the same scene

35
00:01:52,670 --> 00:01:59,130
I am increasingly curious about you, you who always enlighten me

36
00:01:59,340 --> 00:02:05,720
You split even the clouds and crossed straight towards me

37
00:02:05,930 --> 00:02:09,150
You were bright but also warm

38
00:02:09,470 --> 00:02:14,440
And your gaze was a true light

39
00:02:16,760 --> 00:02:21,550
Translated by: Ibrahim

40
00:02:19,100 --> 00:02:21,430
That one's pretty tall, isn't he?

41
00:02:21,430 --> 00:02:24,270
Hey, you better not stare at him too much.

42
00:02:29,020 --> 00:02:31,820
truly? I'll meet Waguri-san soon?

43
00:02:31,820 --> 00:02:33,570
And even more so on a holiday.

44
00:02:34,570 --> 00:02:37,200
But are these clothes appropriate?

45
00:02:37,700 --> 00:02:39,870
Doesn't look...weird, does it?

46
00:02:45,710 --> 00:02:49,210
This is supposed to be the scene I always see...

47
00:02:50,460 --> 00:02:53,010
But it feels like I'm in a city I don't know.

48
00:03:01,010 --> 00:03:02,890
I arrived very early.

49
00:03:03,560 --> 00:03:05,020
I need to spend some time somewhere...

50
00:03:05,020 --> 00:03:05,890
Oh...

51
00:03:10,230 --> 00:03:11,900
Rintaro-kun.

52
00:03:13,650 --> 00:03:16,450
Oh...sorry, did I keep you waiting?

53
00:03:16,450 --> 00:03:19,990
No, I'm the one who arrived too early.

54
00:03:19,990 --> 00:03:20,990
Yes!

55
00:03:20,990 --> 00:03:22,910
You spoke formally now.

56
00:03:22,910 --> 00:03:23,790
Yes, I spoke it.

57
00:03:23,790 --> 00:03:26,460
As I thought, I'm not used to this yet.

58
00:03:26,460 --> 00:03:27,540
In addition...

59
00:03:27,540 --> 00:03:30,290
I'm kind of nervous, aren't I?

60
00:03:32,050 --> 00:03:33,500
You are right.

61
00:03:33,500 --> 00:03:37,090
Ah, Rintaro-kun, you're also speaking formally.

62
00:03:38,220 --> 00:03:39,300
Waguri-san...

63
00:03:41,140 --> 00:03:43,680
Was she always this nice?

64
00:03:44,520 --> 00:03:47,940
Please, enjoy your time.

65
00:03:53,440 --> 00:03:55,440
Delicious!

66
00:03:56,950 --> 00:03:59,990
I've always wanted to visit this cafe.

67
00:03:59,990 --> 00:04:02,990
It seems like a place where studying is okay too.

68
00:04:02,990 --> 00:04:05,450
Most importantly, they say the food is delicious here.

69
00:04:08,710 --> 00:04:10,870
Rintaro-kun, what's wrong?

70
00:04:10,880 --> 00:04:12,500
Your food will get cold.

71
00:04:12,500 --> 00:04:15,050
Oh, yeah, I'll eat.

72
00:04:15,800 --> 00:04:16,710
In the name of God.

73
00:04:18,260 --> 00:04:20,340
Right, it was like that.

74
00:04:21,340 --> 00:04:23,810
A girl who loves to eat a lot.

75
00:04:25,180 --> 00:04:28,100
Really, she eats very happily.

76
00:04:29,100 --> 00:04:31,730
Ah... delicious.

77
00:04:32,560 --> 00:04:33,610
Okay then,

78
00:04:33,610 --> 00:04:36,730
Since we are full, let's start studying.

79
00:04:37,610 --> 00:04:38,990
Please.

80
00:04:38,990 --> 00:04:42,910
Hmm... let's start with the math, right?

81
00:04:42,910 --> 00:04:43,820
Okay.

82
00:04:43,830 --> 00:04:47,660
I can still get by with the other subjects, for the most part.

83
00:04:47,660 --> 00:04:50,750
If you're worried, just ask me anything.

84
00:04:50,750 --> 00:04:53,880
So, let's get started right away.

85
00:04:53,880 --> 00:04:55,040
here.

86
00:04:56,420 --> 00:04:57,920
where?

87
00:05:06,850 --> 00:05:09,230
sorry! I came too close.

88
00:05:09,810 --> 00:05:12,060
No, it's okay.

89
00:05:13,100 --> 00:05:15,270
A... um...

90
00:05:15,270 --> 00:05:18,780
Is this the part you don't understand?

91
00:05:18,780 --> 00:05:21,110
A...yeah, that's it.

92
00:05:21,780 --> 00:05:24,110
Well, here...

93
00:05:24,120 --> 00:05:27,870
There are two solution methods: the elimination method and the substitution method.

94
00:05:29,370 --> 00:05:32,000
I have to focus...

95
00:05:33,210 --> 00:05:38,590
But my heartbeat is annoying.

96
00:05:42,090 --> 00:05:46,140
Thank you very much, we hope you visit again.

97
00:05:50,560 --> 00:05:54,640
Ah...can I ask you something?

98
00:05:56,190 --> 00:06:01,240
Why don't you want to get a failing grade this particular time?

99
00:06:03,320 --> 00:06:06,530
After the midterms, there is a sports festival.

100
00:06:06,530 --> 00:06:10,540
If I get a failing grade this time, I will have to attend remedial classes instead of participating.

101
00:06:11,330 --> 00:06:16,170
I... I want to share with my friends... or something like that.

102
00:06:17,290 --> 00:06:19,630
Sorry, it's a silly reason.

103
00:06:19,630 --> 00:06:21,550
This is not ridiculous at all.

104
00:06:22,130 --> 00:06:24,220
I think it's a very wonderful cause.

105
00:06:24,800 --> 00:06:26,930
A sports festival sounds fun, right?

106
00:06:28,890 --> 00:06:30,510
She's a really good girl.

107
00:06:30,520 --> 00:06:32,810
But anyway, Rintaro-kun...

108
00:06:32,810 --> 00:06:34,430
You love your friends very much, don't you?

109
00:06:35,900 --> 00:06:37,270
E-Are you okay?

110
00:06:38,730 --> 00:06:41,070
I'm fine, thank you.

111
00:06:41,690 --> 00:06:43,780
But, why do you say I love them...

112
00:06:43,780 --> 00:06:45,320
Oh, was I wrong?

113
00:06:45,320 --> 00:06:49,200
No, well...if you asked me if I liked them, maybe yes.

114
00:06:49,200 --> 00:06:51,450
I also love my girlfriends very much.

115
00:06:51,450 --> 00:06:53,700
They are all good girls.

116
00:06:54,500 --> 00:06:59,040
Especially Subaru...we've been together since we were kids.

117
00:07:00,250 --> 00:07:04,170
She might be easily misunderstood, but she's a really good girl.

118
00:07:04,670 --> 00:07:09,930
It's just that she's had problems with boys in the past, so she's been avoiding them.

119
00:07:11,850 --> 00:07:16,180
That's why, when Subaru didn't criticize Rintaro-kun...

120
00:07:16,190 --> 00:07:17,850
This made me very happy.

121
00:07:19,730 --> 00:07:20,820
Thank you.

122
00:07:24,440 --> 00:07:28,070
I've talked a lot, let's focus now.

123
00:07:29,160 --> 00:07:30,120
Okay.

124
00:07:31,370 --> 00:07:33,120
There's that feeling again.

125
00:07:33,700 --> 00:07:36,660
I feel happy again.

126
00:07:39,130 --> 00:07:41,090
We put in a lot of effort!

127
00:07:41,710 --> 00:07:44,550
I never sat down to study like this...

128
00:07:44,550 --> 00:07:45,960
In my life before.

129
00:07:45,970 --> 00:07:47,300
Studying is important, but...

130
00:07:47,300 --> 00:07:48,720
Take a break too, okay?

131
00:07:48,720 --> 00:07:49,640
Okay.

132
00:07:51,640 --> 00:07:54,470
Thank you today, you helped me a lot.

133
00:07:54,470 --> 00:07:56,390
You're welcome.

134
00:07:56,390 --> 00:07:57,890
Oh, right.

135
00:07:58,770 --> 00:07:59,650
Help yourself.

136
00:08:01,270 --> 00:08:03,690
Because you told me the topics beforehand...

137
00:08:03,690 --> 00:08:06,900
I have summarized the main points and expected questions.

138
00:08:07,490 --> 00:08:08,530
truly?

139
00:08:08,530 --> 00:08:10,360
You have your own diary too, don't you?

140
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
However...

141
00:08:11,370 --> 00:08:12,780
It's okay.

142
00:08:12,780 --> 00:08:15,290
I said we would do our best together.

143
00:08:15,290 --> 00:08:16,660
In addition...

144
00:08:17,160 --> 00:08:20,170
I want you to enjoy the sports festival with everyone.

145
00:08:20,830 --> 00:08:23,250
And then, he told me all about it.

146
00:08:25,550 --> 00:08:27,800
Ah, the train will arrive soon, right?

147
00:08:27,800 --> 00:08:28,970
I'm going now.

148
00:08:28,970 --> 00:08:30,800
Ah... Waguri-san!

149
00:08:32,390 --> 00:08:33,550
Thank you.

150
00:08:34,390 --> 00:08:36,350
Good luck on the test!

151
00:08:42,650 --> 00:08:45,860
After all this, there is no way I could fail.

152
00:08:46,780 --> 00:08:49,320
Okay, I'll check on the train.

153
00:08:50,200 --> 00:08:52,740
Oh! W-what?

154
00:08:56,870 --> 00:08:59,370
I have something to tell you.

155
00:09:00,710 --> 00:09:02,170
Do you have some time?

156
00:09:09,630 --> 00:09:13,090
"I have something to tell you. Do you have some time?"

157
00:09:13,840 --> 00:09:17,180
She said that and I followed her, but...

158
00:09:18,720 --> 00:09:22,060
Why do you stay silent all this time?

159
00:09:22,900 --> 00:09:25,860
Ah, I don't feel comfortable.

160
00:09:27,780 --> 00:09:28,780
Listen!

161
00:09:30,610 --> 00:09:32,860
Are you Kaoruko's lover?

162
00:09:33,490 --> 00:09:34,610
hot!

163
00:09:44,790 --> 00:09:47,800
Thank you.

164
00:09:50,590 --> 00:09:54,880
This girl is completely different from last time.

165
00:09:54,890 --> 00:09:57,550
I thought she hated me.

166
00:09:57,560 --> 00:09:59,520
I don't understand anything.

167
00:10:00,930 --> 00:10:03,940
I didn't ask you about your name.

168
00:10:03,940 --> 00:10:05,230
What is it?

169
00:10:05,230 --> 00:10:08,190
Tsumugi Rintaro.

170
00:10:08,190 --> 00:10:12,320
I'm Hoshina Subaru, Kaoruko's classmate.

171
00:10:13,950 --> 00:10:17,030
"It's a good thing Hoshina-san isn't here."

172
00:10:17,030 --> 00:10:20,160
"Hoshina"...was she the one you meant at that time?

173
00:10:21,620 --> 00:10:23,790
Really, it's a good thing she wasn't there.

174
00:10:23,790 --> 00:10:26,540
If she had been there, she would have been more angry.

175
00:10:27,630 --> 00:10:31,630
Anyway, you haven't answered my question yet.

176
00:10:32,800 --> 00:10:34,170
Are you Kaoruko's lover?

177
00:10:34,180 --> 00:10:35,800
No... not so!

178
00:10:36,390 --> 00:10:37,470
So what?

179
00:10:37,470 --> 00:10:41,140
W-What do you mean by what... this...

180
00:10:43,270 --> 00:10:45,730
What? friends?

181
00:10:46,440 --> 00:10:49,190
No, is she just a customer?

182
00:10:50,730 --> 00:10:52,110
Have you known each other recently?

183
00:10:52,110 --> 00:10:54,700
A...yes.

184
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
So, that makes it easier.

185
00:10:59,370 --> 00:11:01,330
I don't want you to meet Kaoruko anymore.

186
00:11:01,910 --> 00:11:03,200
What?

187
00:11:04,830 --> 00:11:07,750
Is it because I'm from the Chidori school?

188
00:11:07,750 --> 00:11:09,790
Okay.
- Oh...

189
00:11:09,790 --> 00:11:12,800
Y-It is true that Chidori and Kikyo are at odds...

190
00:11:12,800 --> 00:11:14,130
I'm a student there, but...

191
00:11:14,130 --> 00:11:15,630
But this... has nothing to do with me, and...

192
00:11:15,630 --> 00:11:16,760
I understand.

193
00:11:19,510 --> 00:11:20,470
I understand that.

194
00:11:26,640 --> 00:11:29,770
You're probably not a bad person.

195
00:11:30,940 --> 00:11:33,270
At that time in the library,

196
00:11:33,280 --> 00:11:36,780
I said rude things to you and your friends.

197
00:11:40,070 --> 00:11:41,330
I'm sorry.

198
00:11:42,540 --> 00:11:44,120
My hatred for Chidori students...

199
00:11:45,120 --> 00:11:47,620
And my hatred for men was a reason for this too.

200
00:11:48,830 --> 00:11:49,830
But...

201
00:11:50,580 --> 00:11:54,630
When I saw you with Kaoruko, I panicked.

202
00:11:54,630 --> 00:11:55,920
Panicked?

203
00:11:57,340 --> 00:12:01,180
If anyone from school saw you together...

204
00:12:01,180 --> 00:12:02,850
There will be no excuse.

205
00:12:03,430 --> 00:12:07,640
In Kikyo, the teachers hate the Chidori students more than the students themselves.

206
00:12:08,350 --> 00:12:12,570
If they knew that Kaoruko, the top student, was having an affair with a student from Chidori...

207
00:12:13,110 --> 00:12:15,150
I don't know what might happen to Kaoruko.

208
00:12:17,450 --> 00:12:21,780
Hoshina-san, why do you care so much about Waguri-san...

209
00:12:21,780 --> 00:12:23,410
Don't run!

210
00:12:24,540 --> 00:12:26,370
Yusuke!

211
00:12:26,370 --> 00:12:27,910
Are you well?

212
00:12:27,910 --> 00:12:29,210
A...yes.

213
00:12:29,210 --> 00:12:30,790
Oh...sorry.

214
00:12:30,790 --> 00:12:31,750
A...it's okay.

215
00:12:31,750 --> 00:12:32,920
huh?

216
00:12:32,920 --> 00:12:35,420
Oh... oh...

217
00:12:37,050 --> 00:12:39,550
Ah, this is mine.

218
00:12:40,180 --> 00:12:41,140
Help yourself.

219
00:12:42,430 --> 00:12:44,930
Your hair color...

220
00:12:44,930 --> 00:12:48,680
Very nice! And wonderful!

221
00:12:49,940 --> 00:12:50,770
Oh boy.

222
00:12:50,770 --> 00:12:52,940
Thank her first!

223
00:12:52,940 --> 00:12:54,650
Oh, right.

224
00:12:56,030 --> 00:12:57,360
Thanks!

225
00:13:02,360 --> 00:13:03,820
Kaoruko too...

226
00:13:05,240 --> 00:13:08,580
She told me the same thing that kid said.

227
00:13:12,370 --> 00:13:13,460
When I was little...

228
00:13:14,080 --> 00:13:17,170
Boys used to bully me a lot because of my hair.

229
00:13:17,170 --> 00:13:20,300
I couldn't do anything but cry.

230
00:13:22,680 --> 00:13:26,560
But the only person who helped me then...

231
00:13:29,430 --> 00:13:32,520
I think it's very beautiful!

232
00:13:37,230 --> 00:13:38,440
It was Kaoruko.

233
00:13:38,940 --> 00:13:41,860
How stupid you are! Stupid people!

234
00:13:45,740 --> 00:13:50,500
I will never forget that scene as long as I live.

235
00:13:53,210 --> 00:13:56,920
Kaoroko is my heroine.

236
00:13:58,340 --> 00:14:02,220
Since then, we have always been together.

237
00:14:02,220 --> 00:14:04,220
Yes, I know.

238
00:14:04,220 --> 00:14:07,260
Waguri-san told me about you, Hoshina-san.

239
00:14:09,520 --> 00:14:10,930
I just heard...

240
00:14:11,890 --> 00:14:16,270
You don't know anything! You don't know anything about that girl, Tsumugi-kun!

241
00:14:16,980 --> 00:14:18,940
I was by her side the whole time.

242
00:14:19,440 --> 00:14:21,820
I know how much you struggled.

243
00:14:21,820 --> 00:14:24,410
How much she struggled to enter Kikyo School.

244
00:14:30,620 --> 00:14:34,960
That's why I can't ignore everything she sacrificed.

245
00:14:34,960 --> 00:14:37,420
I don't want everything to be ruined.

246
00:14:39,550 --> 00:14:43,970
I...I only took from that girl.

247
00:14:45,430 --> 00:14:48,680
I don't think this method is correct.

248
00:14:49,560 --> 00:14:52,180
You might hate me for it.

249
00:14:53,100 --> 00:14:55,690
But...even if...

250
00:14:57,440 --> 00:15:02,280
If I can protect Kaoruko's happiness, then nothing else matters to me.

251
00:15:04,990 --> 00:15:06,320
So please.

252
00:15:07,870 --> 00:15:11,540
Please...don't meet Kaoruko again.

253
00:15:13,620 --> 00:15:15,000
I beg you.

254
00:15:15,870 --> 00:15:17,120
I no longer want to use it.

255
00:15:17,120 --> 00:15:19,830
Kikyo School for upscale girls and Chidori School for idiots.

256
00:15:19,840 --> 00:15:21,880
You can't stay here, go home quickly!

257
00:15:21,880 --> 00:15:23,800
This is why I hate Kikyo!

258
00:15:24,420 --> 00:15:25,920
She is my hero.

259
00:15:25,930 --> 00:15:29,050
You don't know anything! You don't know anything about it!

260
00:15:29,050 --> 00:15:33,890
If I can protect Kaoruko's happiness, then nothing else matters to me.

261
00:15:37,480 --> 00:15:39,650
Because you in particular...

262
00:15:40,690 --> 00:15:43,360
I wanted to know more about you.

263
00:15:50,780 --> 00:15:53,700
Sorry, I can't.

264
00:16:02,420 --> 00:16:05,840
Yes... yes, I know.

265
00:16:13,140 --> 00:16:14,350
If it were about you...

266
00:16:16,640 --> 00:16:19,020
I had a feeling you would answer like this.

267
00:16:25,900 --> 00:16:26,990
Sorry.

268
00:16:38,290 --> 00:16:42,040
What the hell am I doing...?

269
00:16:54,100 --> 00:16:58,100
I want to study, but I can't concentrate.

270
00:17:01,650 --> 00:17:04,020
Did we do something?

271
00:17:04,020 --> 00:17:05,820
No...it's okay.

272
00:17:06,530 --> 00:17:08,320
Anyway...

273
00:17:09,400 --> 00:17:10,700
I beg you.

274
00:17:11,240 --> 00:17:14,320
So Hoshina-san was someone like that.

275
00:17:14,990 --> 00:17:17,910
To be able to care about someone to that extent.

276
00:17:19,040 --> 00:17:20,290
This is amazing.

277
00:17:20,830 --> 00:17:23,670
Have I ever been through something like this before?

278
00:17:28,010 --> 00:17:29,210
We caught the train.

279
00:17:29,210 --> 00:17:31,180
This seat is vacant... Ah.

280
00:17:35,010 --> 00:17:37,220
It seems they would prefer me to stay away a little...

281
00:17:40,640 --> 00:17:43,350
- That person...
- Yes, it must be him.

282
00:17:44,630 --> 00:17:45,040
Sorry...

283
00:17:47,320 --> 00:17:48,480
A... yes?

284
00:17:48,480 --> 00:17:52,740
Last time...sh...thank you very much.

285
00:17:52,740 --> 00:17:54,870
Do you remember us?

286
00:17:55,910 --> 00:17:59,700
huh? Hmm...last time?

287
00:17:59,700 --> 00:18:03,120
I am the girl to whom you gave up your seat in the library.

288
00:18:03,120 --> 00:18:03,870
Oh...

289
00:18:06,880 --> 00:18:08,170
Ahh...

290
00:18:08,170 --> 00:18:10,130
At that time.

291
00:18:10,130 --> 00:18:11,510
A... um...

292
00:18:11,510 --> 00:18:14,590
We didn't even thank you then.

293
00:18:14,590 --> 00:18:16,720
Ah... sorry.

294
00:18:16,720 --> 00:18:20,520
But...sh...thank you very much.

295
00:18:22,890 --> 00:18:25,350
Did your studies go well?

296
00:18:25,350 --> 00:18:27,230
A... yes, very!

297
00:18:27,230 --> 00:18:30,400
E... Is there anything...

298
00:18:30,400 --> 00:18:33,950
No, as long as it goes well, it's good.

299
00:18:35,450 --> 00:18:36,700
So, with your permission.

300
00:18:40,240 --> 00:18:43,040
Oh... I was so nervous.

301
00:18:43,040 --> 00:18:44,210
Isn't it?

302
00:18:44,210 --> 00:18:46,210
But that guy seems...

303
00:18:46,210 --> 00:18:48,960
Yes, he is a very good person.

304
00:18:48,960 --> 00:18:52,010
The doors will be closed, please pay attention.

305
00:18:53,090 --> 00:18:54,970
I was surprised.

306
00:18:54,970 --> 00:18:57,840
I didn't expect them to thank me.

307
00:18:57,850 --> 00:19:01,220
Anyway, they were good girls.

308
00:19:01,220 --> 00:19:03,480
They must have been afraid of me.

309
00:19:05,480 --> 00:19:06,480
When I think about it...

310
00:19:07,190 --> 00:19:09,480
Thanks for helping me.

311
00:19:10,110 --> 00:19:12,190
Thank you very much.

312
00:19:12,190 --> 00:19:13,860
Thank you.

313
00:19:14,530 --> 00:19:15,740
Waguri-san too...

314
00:19:15,740 --> 00:19:19,450
She always thanked me for even the smallest things.

315
00:19:20,700 --> 00:19:25,080
I can totally imagine how Waguri-san saved Hoshina-san.

316
00:19:25,620 --> 00:19:29,750
Is it possible that a good person like her would suffer because of me?

317
00:19:31,340 --> 00:19:34,760
When I said "I can't" to Hoshina-san...

318
00:19:34,760 --> 00:19:37,760
I meant it, and I don't regret it.

319
00:19:39,180 --> 00:19:40,100
But...

320
00:19:52,630 --> 00:19:54,750
Mathematics 2

321
00:19:52,630 --> 00:19:54,750
Informatics

322
00:19:52,630 --> 00:19:54,750
Science

323
00:19:52,630 --> 00:19:54,750
English

324
00:19:53,860 --> 00:19:58,070
Okay, now I'm returning the midterm answer sheets.

325
00:19:58,070 --> 00:20:01,070
This is the last article.

326
00:20:01,070 --> 00:20:02,830
Maeda.

327
00:20:02,830 --> 00:20:04,580
Sakai.

328
00:20:05,910 --> 00:20:07,410
Then...

329
00:20:07,410 --> 00:20:08,330
Usami!

330
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
Tsumugi!

331
00:20:11,500 --> 00:20:12,590
Both of you...

332
00:20:12,590 --> 00:20:14,960
You both succeeded in avoiding failure!

333
00:20:16,420 --> 00:20:22,130
The sign carried by the student reads: Goodbye to failure!

334
00:20:18,380 --> 00:20:20,340
truly? I can't believe this!

335
00:20:20,340 --> 00:20:22,470
Tsumugi got over 50?

336
00:20:22,470 --> 00:20:25,140
Usami, you were one grade away from failing.

337
00:20:25,140 --> 00:20:27,430
This is a miracle in itself!

338
00:20:27,430 --> 00:20:28,890
What is this?

339
00:20:28,890 --> 00:20:30,480
Well done, Saku-kun!

340
00:20:32,150 --> 00:20:36,730
Okay, okay, let's get right to the interviews!

341
00:20:36,740 --> 00:20:40,360
First, Usami-san, a word about how you're feeling right now.

342
00:20:41,870 --> 00:20:45,910
I looked at the letters so much that my eyesight weakened.

343
00:20:47,080 --> 00:20:48,910
Oh, I see.

344
00:20:48,910 --> 00:20:51,290
So, what about Tsumugi-san?

345
00:20:51,290 --> 00:20:52,170
I will...

346
00:20:52,670 --> 00:20:53,500
"S"?

347
00:20:54,460 --> 00:20:55,710
happy.

348
00:20:59,260 --> 00:21:01,630
We really tried our best, didn't we, Rintaro!

349
00:21:01,640 --> 00:21:03,510
Hey, don't shake me, Usami.

350
00:21:03,510 --> 00:21:06,260
You have to win the sports festival no matter the cost.

351
00:21:06,270 --> 00:21:07,890
Do it for us.

352
00:21:07,890 --> 00:21:09,640
You guys failed!

353
00:21:10,310 --> 00:21:11,640
Tsuka-chan is crying.

354
00:21:12,900 --> 00:21:14,770
You both put in a great effort!

355
00:21:14,770 --> 00:21:17,730
But the biggest credit goes to Natsusawa, right?

356
00:21:17,730 --> 00:21:19,190
That's right, Saku!

357
00:21:19,190 --> 00:21:21,150
Stop, don't look at me.

358
00:21:21,150 --> 00:21:24,990
No, it's definitely because Sacco taught us.

359
00:21:24,990 --> 00:21:26,410
Thank you!

360
00:21:26,410 --> 00:21:28,160
Thank you, Natsusawa.

361
00:21:29,960 --> 00:21:31,120
Enough now.

362
00:21:31,120 --> 00:21:33,170
-He hides his shyness.
What?

363
00:21:33,170 --> 00:21:35,250
What's wrong, Natsusawa?

364
00:21:35,250 --> 00:21:37,420
Wait...don't come closer!

365
00:21:37,420 --> 00:21:39,670
Guys, stop fighting!

366
00:21:42,840 --> 00:21:45,550
This might be the first time I've felt this happy.

367
00:21:45,550 --> 00:21:46,930
It's all thanks to Waguri-san.

368
00:21:46,930 --> 00:21:49,600
I have to send her a message.

369
00:21:50,230 --> 00:21:53,810
If they knew that Kaoruko, the top student, was having an affair with a student from Chidori...

370
00:21:57,400 --> 00:22:00,110
Guys, enough nonsense.

371
00:22:00,110 --> 00:22:02,820
-Wait, Natsusawa!
- I told you...

372
00:22:02,820 --> 00:22:04,240
Oh...

373
00:22:04,240 --> 00:22:06,320
What are you doing?

374
00:22:06,330 --> 00:22:08,370
Sorry, I got too excited.

375
00:22:08,370 --> 00:22:09,660
Are you well?

376
00:22:10,200 --> 00:22:13,210
Sorry, Rintarou, I dropped the table.

377
00:22:14,370 --> 00:22:16,750
Natsusawa, are you hurt?

378
00:22:17,420 --> 00:22:18,340
"Kaoroko"?

379
00:22:20,340 --> 00:22:24,630
Rintarou...what is this?

380
00:22:22,400 --> 00:22:22,440
Good luck 
In the exam!

381
00:22:22,400 --> 00:22:22,440
Kaoruko

382
00:22:22,440 --> 00:22:22,480
Good luck 
In the exam!

383
00:22:22,440 --> 00:22:22,480
Kaoruko

384
00:22:22,480 --> 00:22:22,520
Good luck 
In the exam!

385
00:22:22,480 --> 00:22:22,520
Kaoruko

386
00:22:22,520 --> 00:22:22,570
Good luck 
In the exam!

387
00:22:22,520 --> 00:22:22,570
Kaoruko

388
00:22:22,570 --> 00:22:22,610
Good luck 
In the exam!

389
00:22:22,570 --> 00:22:22,610
Kaoruko

390
00:22:22,610 --> 00:22:22,650
Good luck 
In the exam!

391
00:22:22,610 --> 00:22:22,650
Kaoruko

392
00:22:22,650 --> 00:22:22,690
Good luck 
In the exam!

393
00:22:22,650 --> 00:22:22,690
Kaoruko

394
00:22:22,690 --> 00:22:22,730
Good luck 
In the exam!

395
00:22:22,690 --> 00:22:22,730
Kaoruko

396
00:22:22,730 --> 00:22:22,770
Good luck 
In the exam!

397
00:22:22,730 --> 00:22:22,770
Kaoruko

398
00:22:22,770 --> 00:22:22,820
Good luck 
In the exam!

399
00:22:22,770 --> 00:22:22,820
Kaoruko

400
00:22:22,820 --> 00:22:22,860
Good luck 
In the exam!

401
00:22:22,820 --> 00:22:22,860
Kaoruko

402
00:22:22,860 --> 00:22:22,900
Good luck 
In the exam!

403
00:22:22,860 --> 00:22:22,900
Kaoruko

404
00:22:22,900 --> 00:22:22,940
Good luck 
In the exam!

405
00:22:22,900 --> 00:22:22,940
Kaoruko

406
00:22:22,940 --> 00:22:22,980
Good luck 
In the exam!

407
00:22:22,940 --> 00:22:22,980
Kaoruko

408
00:22:22,980 --> 00:22:23,020
Good luck 
In the exam!

409
00:22:22,980 --> 00:22:23,020
Kaoruko

410
00:22:23,000 --> 00:22:31,340
@bruuhim: Follow me on Twitter to receive all new updates ©

411
00:22:23,020 --> 00:22:23,070
Good luck 
In the exam!

412
00:22:23,020 --> 00:22:23,070
Kaoruko

413
00:22:23,070 --> 00:22:23,110
Good luck 
In the exam!

414
00:22:23,070 --> 00:22:23,110
Kaoruko

415
00:22:23,110 --> 00:22:23,150
Good luck 
In the exam!

416
00:22:23,110 --> 00:22:23,150
Kaoruko

417
00:22:23,150 --> 00:22:23,190
Good luck 
In the exam!

418
00:22:23,150 --> 00:22:23,190
Kaoruko

419
00:22:23,190 --> 00:22:23,230
Good luck 
In the exam!

420
00:22:23,190 --> 00:22:23,230
Kaoruko

421
00:22:23,230 --> 00:22:23,280
Good luck 
In the exam!

422
00:22:23,230 --> 00:22:23,280
Kaoruko

423
00:22:23,280 --> 00:22:23,320
Good luck 
In the exam!

424
00:22:23,280 --> 00:22:23,320
Kaoruko

425
00:22:23,320 --> 00:22:23,360
Good luck 
In the exam!

426
00:22:23,320 --> 00:22:23,360
Kaoruko

427
00:22:23,360 --> 00:22:23,400
Good luck 
In the exam!

428
00:22:23,360 --> 00:22:23,400
Kaoruko

429
00:22:23,400 --> 00:22:23,440
Good luck 
In the exam!

430
00:22:23,400 --> 00:22:23,440
Kaoruko

431
00:22:23,440 --> 00:22:23,480
Good luck 
In the exam!

432
00:22:23,440 --> 00:22:23,480
Kaoruko

433
00:22:23,480 --> 00:22:23,530
Good luck 
In the exam!

434
00:22:23,480 --> 00:22:23,530
Kaoruko

435
00:22:23,530 --> 00:22:23,570
Good luck 
In the exam!

436
00:22:23,530 --> 00:22:23,570
Kaoruko

437
00:22:23,570 --> 00:22:23,610
Good luck 
In the exam!

438
00:22:23,570 --> 00:22:23,610
Kaoruko

439
00:22:23,610 --> 00:22:23,650
Good luck 
In the exam!

440
00:22:23,610 --> 00:22:23,650
Kaoruko

441
00:22:23,650 --> 00:22:23,690
Good luck
In the exam!

442
00:22:23,650 --> 00:22:23,690
Kaoruko

443
00:22:23,690 --> 00:22:23,730
Good luck 
In the exam!

444
00:22:23,690 --> 00:22:23,730
Kaoruko

445
00:22:23,730 --> 00:22:23,780
Good luck 
In the exam!

446
00:22:23,730 --> 00:22:23,780
Kaoruko

447
00:22:23,780 --> 00:22:23,820
Good luck 
In the exam!

448
00:22:23,780 --> 00:22:23,820
Kaoruko

449
00:22:23,820 --> 00:22:23,860
Good luck 
In the exam!

450
00:22:23,820 --> 00:22:23,860
Kaoruko

451
00:22:23,860 --> 00:22:23,900
Good luck 
In the exam!

452
00:22:23,860 --> 00:22:23,900
Kaoruko

453
00:22:23,900 --> 00:22:23,940
Good luck 
In the exam!

454
00:22:23,900 --> 00:22:23,940
Kaoruko

455
00:22:23,940 --> 00:22:23,980
Good luck 
In the exam!

456
00:22:23,940 --> 00:22:23,980
Kaoruko

457
00:22:23,980 --> 00:22:24,030
Good luck 
In the exam!

458
00:22:23,980 --> 00:22:24,030
Kaoruko

459
00:22:24,030 --> 00:22:24,070
Good luck 
In the exam!

460
00:22:24,030 --> 00:22:24,070
Kaoruko

461
00:22:24,070 --> 00:22:24,110
Good luck 
In the exam!

462
00:22:24,070 --> 00:22:24,110
Kaoruko

463
00:22:24,110 --> 00:22:24,150
Good luck 
In the exam!

464
00:22:24,110 --> 00:22:24,150
Kaoruko

465
00:22:24,150 --> 00:22:24,190
Good luck 
In the exam!

466
00:22:24,150 --> 00:22:24,190
Kaoruko

467
00:22:24,190 --> 00:22:24,230
Good luck 
In the exam!

468
00:22:24,190 --> 00:22:24,230
Kaoruko

469
00:22:24,230 --> 00:22:24,280
Good luck 
In the exam!

470
00:22:24,230 --> 00:22:24,280
Kaoruko

471
00:22:24,280 --> 00:22:24,320
Good luck 
In the exam!

472
00:22:24,280 --> 00:22:24,320
Kaoruko

473
00:22:24,320 --> 00:22:24,360
Good luck 
In the exam!

474
00:22:24,320 --> 00:22:24,360
Kaoruko

475
00:22:24,360 --> 00:22:24,400
Good luck 
In the exam!

476
00:22:24,360 --> 00:22:24,400
Kaoruko

477
00:22:24,400 --> 00:22:24,440
Good luck 
In the exam!

478
00:22:24,400 --> 00:22:24,440
Kaoruko

479
00:22:24,440 --> 00:22:24,480
Good luck 
In the exam!

480
00:22:24,440 --> 00:22:24,480
Kaoruko

481
00:22:24,480 --> 00:22:24,530
Good luck 
In the exam!

482
00:22:24,480 --> 00:22:24,530
Kaoruko

483
00:22:24,530 --> 00:22:24,570
Good luck 
In the exam!

484
00:22:24,530 --> 00:22:24,570
Kaoruko

485
00:22:24,570 --> 00:22:24,610
Good luck 
In the exam!

486
00:22:24,570 --> 00:22:24,610
Kaoruko

487
00:22:24,610 --> 00:22:24,650
Good luck 
In the exam!

488
00:22:24,610 --> 00:22:24,650
Kaoruko

489
00:22:24,650 --> 00:22:24,690
Good luck 
In the exam!

490
00:22:24,650 --> 00:22:24,690
Kaoruko

491
00:22:24,690 --> 00:22:24,730
Good luck 
In the exam!

492
00:22:24,690 --> 00:22:24,730
Kaoruko

493
00:22:24,730 --> 00:22:24,780
Good luck 
In the exam!

494
00:22:24,730 --> 00:22:24,780
Kaoruko

495
00:22:24,780 --> 00:22:24,820
Good luck 
In the exam!

496
00:22:24,780 --> 00:22:24,820
Kaoruko

497
00:22:24,820 --> 00:22:24,860
Good luck 
In the exam!

498
00:22:24,820 --> 00:22:24,860
Kaoruko

499
00:22:24,860 --> 00:22:24,900
Good luck 
In the exam!

500
00:22:24,860 --> 00:22:24,900
Kaoruko

501
00:22:24,900 --> 00:22:24,940
Good luck 
In the exam!

502
00:22:24,900 --> 00:22:24,940
Kaoruko

503
00:22:24,940 --> 00:22:24,990
Good luck 
In the exam!

504
00:22:24,940 --> 00:22:24,990
Kaoruko

505
00:22:24,990 --> 00:22:25,030
Good luck 
In the exam!

506
00:22:24,990 --> 00:22:25,030
Kaoruko

507
00:22:25,030 --> 00:22:25,070
Good luck 
In the exam!

508
00:22:25,030 --> 00:22:25,070
Kaoruko

509
00:22:25,070 --> 00:22:25,110
Good luck 
In the exam!

510
00:22:25,070 --> 00:22:25,110
Kaoruko

511
00:22:25,110 --> 00:22:25,150
Good luck 
In the exam!

512
00:22:25,110 --> 00:22:25,150
Kaoruko

513
00:22:25,150 --> 00:22:25,190
Good luck 
In the exam!

514
00:22:25,150 --> 00:22:25,190
Kaoruko

515
00:22:25,190 --> 00:22:25,240
Good luck 
In the exam!

516
00:22:25,190 --> 00:22:25,240
Kaoruko

517
00:22:25,240 --> 00:22:25,280
Good luck 
In the exam!

518
00:22:25,240 --> 00:22:25,280
Kaoruko

519
00:22:25,280 --> 00:22:25,320
Good luck 
In the exam!

520
00:22:25,280 --> 00:22:25,320
Kaoruko

521
00:22:25,320 --> 00:22:25,360
Good luck
In the exam!

522
00:22:25,320 --> 00:22:25,360
Kaoruko

523
00:22:25,360 --> 00:22:25,400
Good luck 
In the exam!

524
00:22:25,360 --> 00:22:25,400
Kaoruko

525
00:22:25,400 --> 00:22:25,440
Good luck 
In the exam!

526
00:22:25,400 --> 00:22:25,440
Kaoruko

527
00:22:25,440 --> 00:22:25,490
Good luck 
In the exam!

528
00:22:25,440 --> 00:22:25,490
Kaoruko

529
00:22:25,490 --> 00:22:25,530
Good luck 
In the exam!

530
00:22:25,490 --> 00:22:25,530
Kaoruko

531
00:22:25,530 --> 00:22:25,570
Good luck 
In the exam!

532
00:22:25,530 --> 00:22:25,570
Kaoruko

533
00:22:25,570 --> 00:22:25,610
Good luck 
In the exam!

534
00:22:25,570 --> 00:22:25,610
Kaoruko

535
00:22:25,610 --> 00:22:25,650
Good luck 
In the exam!

536
00:22:25,610 --> 00:22:25,650
Kaoruko

537
00:22:25,650 --> 00:22:25,690
Good luck 
In the exam!

538
00:22:25,650 --> 00:22:25,690
Kaoruko

539
00:22:25,690 --> 00:22:25,740
Good luck 
In the exam!

540
00:22:25,690 --> 00:22:25,740
Kaoruko

541
00:22:25,740 --> 00:22:25,780
Good luck 
In the exam!

542
00:22:25,740 --> 00:22:25,780
Kaoruko

543
00:22:25,780 --> 00:22:25,820
Good luck 
In the exam!

544
00:22:25,780 --> 00:22:25,820
Kaoruko

545
00:22:25,820 --> 00:22:25,860
Good luck 
In the exam!

546
00:22:25,820 --> 00:22:25,860
Kaoruko

547
00:22:25,860 --> 00:22:25,900
Good luck 
In the exam!

548
00:22:25,860 --> 00:22:25,900
Kaoruko

549
00:22:31,840 --> 00:22:38,720
While the sky is crying and my eyes are staring at its rain,

550
00:22:38,810 --> 00:22:43,180
Don't lose sight of me

551
00:22:43,770 --> 00:22:49,060
The traces of tears do not dry

552
00:22:49,060 --> 00:22:57,870
And your scent is still lingering here

553
00:22:58,410 --> 00:23:04,290
Under the clear blue sky, we had a conversation, and happiness flooded my eyes with a spontaneous smile

554
00:23:04,410 --> 00:23:09,630
“Aren’t we meeting today?” I said, looking up at the cloudy sky.

555
00:23:09,840 --> 00:23:20,350
Oh, just something like that makes me sad

556
00:23:22,060 --> 00:23:24,180
Please open your heart to love

557
00:23:24,180 --> 00:23:27,310
Your face that was flooded with looks of love

558
00:23:27,440 --> 00:23:32,530
I always want to look at you

559
00:23:32,780 --> 00:23:38,570
I want to laugh alongside you

560
00:23:38,570 --> 00:23:44,410
Even the simplest days are surrounded by the warmth of love

561
00:23:44,660 --> 00:23:50,250
The fleeting moments I spend with you

562
00:23:50,250 --> 00:23:59,890
Moments like this always bloom in my heart

563
00:23:53,900 --> 00:23:56,770
BruuhimSubs

564
00:23:53,900 --> 00:23:56,770
BruuhimSubs